GARNET CROW - Over Drive/超速馳騁
GARNET CROW


kaze no oto dake ga karadajuu wo tsutsumu
只有風聲包裹着全身

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    全身；「～中」接在範圍後表示整個範圍
  • 包つつむ /tsutsumu/：
    包裹，籠罩
oh, silent kiss, oh, yeah yume ni nita kehai
Oh，寂靜的吻，oh，yeah，仿佛夢境般的氣息

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢境
  • 似にた /nita/：
    原型：似にる，相似，像
  • 気配けはい /kehai/：
    氣息，跡象，感覺
mune ga kyutto naru koto kimi to ita kisetsu
胸口驟然一緊，是與你共度的那個季節

  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • ～となる /~ to naru/：
    變成……；這裡表示胸口變得緊繃
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動作或狀態名詞化
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いた /ita/：
    原型：いる，在；這裡指曾與你在一起
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節，時節
sky high blue, oh, yeah toozakaru
高遠蔚藍的天空，oh，yeah，漸漸遠去

  • 遠とおざかる /toozakaru/：
    遠去，漸漸遠離
tsugou ii happy end sagashite mo iyasenai
即使尋找稱心如意的美滿結局，也無法治癒

  • 都合つごういい /tsugou ii/：
    原型：都合つごうがいい，方便的；合乎自己心意的
  • さがして /sagashite/：
    原型：さがす，尋找；此處爲て形
  • ～ても /~ te mo/：
    即使……也……
  • 癒いやせない /iyasenai/：
    原型：癒いやす，無法治癒；可能形「癒せる」的否定
kokoro ga jiyuu nara tonde miseru
若心是自由的，我定會飛給你看

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
  • ～なら /~ nara/：
    如果是……，若……
  • 飛とんで /tonde/：
    原型：飛とぶ，飛；此處爲て形
  • ～てみせる /~ te miseru/：
    一定要做給人看，表明強烈決心
joukuu mau mono-tachi to over drive
與翱翔高空的夥伴們一同超速馳騁

  • 上空じょうくう /joukuu/：
    高空，上空
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，翱翔
  • もの /mono/：
    事物，存在；這裡指飛舞着的事物或生靈
  • 達たち /tachi/：
    表示複數的後綴，……們
doko made mo aoi sekai ni itai
想一直待在這片無邊無際的蔚藍世界

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡；無邊無際地，一直
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的，蔚藍的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • いたい /itai/：
    原型：いる，想待着；「いる」的願望形
kamifubuki no you ni tori ga mau kirei ne
鳥兒如紙花般飛舞，真美啊

  • 紙吹雪かみふぶき /kamifubuki/：
    漫天飛舞的紙片，紙花
  • ～のように /~ no you ni/：
    像……一樣，如同……一般
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，翱翔
  • キレイ /kirei/：
    漂亮，美麗；通常寫作「きれい」或「綺麗」
oikaze ni noru suriru mo
還有乘着順風前行的刺激感

  • 追おい風かぜ /oikaze/：
    順風；有利形勢
  • 乗のる /noru/：
    乘，搭；順勢而行
  • スリル /suriru/：
    刺激感，驚險感（英文：thrill）
mada minu ikisaki wo omou
想象着尚未見過的目的地

  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 見みぬ /minu/：
    原型：見みる，未見；「ぬ」是書面語否定形式
  • 行いき先さき /ikisaki/：
    目的地，去向
  • 想おもう /omou/：
    想，思念，想象；比「思う」更強調情感
taisetsu na kitai ni kaete yukeru raise up
能夠把它化爲珍貴的期待，讓它升騰

  • 大切たいせつな /taisetsu na/：
    重要的，珍貴的
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，希望
  • 変かえて /kaete/：
    原型：変かえる，改變，轉化；此處爲て形
  • ～てゆける /~ te yukeru/：
    能夠繼續……下去；「～ていける」的較書面表達
nami ga kirameitara suikomare sou ne
若波光閃耀，仿佛就要被吸進去呢

  • 波なみ /nami/：
    波浪
  • キラめいたら /kirameitara/：
    原型：きらめく，閃耀；「～たら」表示如果……、當……時
  • 吸すい込こまれそう /suikomare sou/：
    原型：吸すい込こむ，看起來要被吸進去；被動形加「そう」
starlight night, oh, yeah sora takaku
星光之夜，oh，yeah，向着高空

  • 空高そらたかく /sora takaku/：
    高高地向着天空；「高く」是「高い」的副詞形
chikazuita last scene mada ima tsukamenai
逐漸臨近的最後一幕，此刻仍無法抓住

  • 近ちかづいた /chikazuita/：
    原型：近ちかづく，靠近，臨近
  • まだ /mada/：
    還，仍然；與否定式搭配表示尚未
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • つかめない /tsukamenai/：
    原型：つかむ，無法抓住、無法把握；可能形的否定
futashika na mirai sae kokochi yoku
連不確定的未來也令人愜意

  • 不確ふたしかな /futashika na/：
    不確定的，不可靠的
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • さえ /sae/：
    連……也，甚至……
  • 心地ここちよく /kokochi yoku/：
    原型：心地ここちよい，舒適地，愜意地；形容詞的副詞形
joushou koi wa yuraide over drive
向上攀升，戀情搖曳着超速馳騁

  • 上昇じょうしょう /joushou/：
    上升，升高
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 揺ゆらいで /yuraide/：
    原型：揺ゆらぐ，搖曳，動搖；此處爲て形
me wo mite mujaki ni waratte misete
看着我的眼睛，天真地笑給我看

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みて /mite/：
    原型：見みる，看；此處爲て形
  • 無邪気むじゃきに /mujaki ni/：
    天真無邪地，純真地
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑；此處爲て形
  • ～てみせて /~ te misete/：
    做給我看；這裡是帶請求意味的表達
marude kaze no you ni surinukeru kokoro ne
這顆心仿佛風一般從身邊穿過呢

  • まるで /marude/：
    宛如，簡直；常與「よう」搭配
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ～のように /~ no you ni/：
    像……一樣，如同……一般
  • すり抜ぬける /surinukeru/：
    穿過，溜過，擺脫
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
motto chikaku ni itai to
想着想要離你更近一些

  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 近ちかく /chikaku/：
    近處，靠近；「近い」的副詞形
  • いたい /itai/：
    原型：いる，想待着，想在一起；願望形
negau sora wa hateshinakute
寄託願望的天空無邊無際

  • 願ねがう /negau/：
    希望，祈願
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 果はてしなくて /hateshinakute/：
    原型：果はてしない，無邊無際；て形連接下句
hontou no kimi ni deau hi wo matteru
我在等待遇見真正的你的那一天

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 出会であう /deau/：
    遇見，相遇
  • 日ひ /hi/：
    日子，那一天
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，正在等待；「待っている」的口語縮略
joukuu mau mono-tachi to over drive
與翱翔高空的夥伴們一同超速馳騁

  • 上空じょうくう /joukuu/：
    高空，上空
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，翱翔
  • もの /mono/：
    事物，存在；這裡指飛舞着的事物或生靈
  • 達たち /tachi/：
    表示複數的後綴，……們
doko made mo aoi sekai ni itai
想一直待在這片無邊無際的蔚藍世界

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡；無邊無際地，一直
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的，蔚藍的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • いたい /itai/：
    原型：いる，想待着；「いる」的願望形
kamifubuki no you ni tori ga mau kirei ne
鳥兒如紙花般飛舞，真美啊

  • 紙吹雪かみふぶき /kamifubuki/：
    漫天飛舞的紙片，紙花
  • ～のように /~ no you ni/：
    像……一樣，如同……一般
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，翱翔
  • キレイ /kirei/：
    漂亮，美麗；通常寫作「きれい」或「綺麗」
oikaze ni noru suriru mo
還有乘着順風前行的刺激感

  • 追おい風かぜ /oikaze/：
    順風；有利形勢
  • 乗のる /noru/：
    乘，搭；順勢而行
  • スリル /suriru/：
    刺激感，驚險感（英文：thrill）
mada minu ikisaki wo omou
想象着尚未見過的目的地

  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 見みぬ /minu/：
    原型：見みる，未見；「ぬ」是書面語否定形式
  • 行いき先さき /ikisaki/：
    目的地，去向
  • 想おもう /omou/：
    想，思念，想象；比「思う」更強調情感
taisetsu na kitai ni kaete yukeru raise up
能夠把它化爲珍貴的期待，讓它升騰

  • 大切たいせつな /taisetsu na/：
    重要的，珍貴的
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，希望
  • 変かえて /kaete/：
    原型：変かえる，改變，轉化；此處爲て形
  • ～てゆける /~ te yukeru/：
    能夠繼續……下去；「～ていける」的較書面表達
hontou no kimi ni deau hi wo matteru
我在等待遇見真正的你的那一天

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 出会であう /deau/：
    遇見，相遇
  • 日ひ /hi/：
    日子，那一天
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，正在等待；「待っている」的口語縮略